Portales y directorios

  • Proz Directorio de servicios de traducción profesional. Incluye ofertas de trabajo, listas de agencias de traducción y traductores autónomos para diversas combinaciones de lenguas de trabajo y modalidades de traducción. Incorpora, además, una sección sobre problemas de traducción de términos, expresiones, etc.

  • The Translator's Home Companion Portal sobre traducción que incluye noticias de interés, enlaces a un gran número de glosarios, ofertas de trabajo, herramientas para la traducción y otros recursos.

  • AquariusNet Portal dedicado al mercado de la traducción que recoge ofertas de trabajo, foros de discusión y otros directorios de recursos de interés para el traductor profesional.

  • Xlation.com Portal de noticias sobre traducción que incluye múltiples enlaces a diccionarios, glosarios, software y otros recursos.

  • Translation Research Webring Portal dedicado a la investigación en traducción, con enlaces a páginas personales de traductores, a artículos y proyectos de investigación y a recursos de interés tanto para la vertiente práctica como teórica de la traducción.

  • TransRef - The Translation Reference Center Directorio de traductores profesionales.

  • InfoMarex - International Translation Agency and Database Base de datos de traductores autónomos, agencias de traducción y clientes.

  • ACEtt Traductores Sección Autónoma de Traductores de Libros de la asociación Colegial de escritores de España. Servicios: proporciona enlaces con bibliotecas, textos digitales, universidades, diccionarios, software, una selección de prensa de artículos relacionados con la traducción y el libro, la revista Vasos comunicantes y un directorio de traductores españoles.

  • [Isla]: translation links Isla es una academia de Salamanca que ofrece cursos de español para extranjeros. Mantiene enlaces con bases de datos, recursos terminológicos, muchos diccionarios y glosarios en línea, instituciones/asociaciones de traductores, agencias de traducción, listas y foros de correo electrónico y magazines.

  • Linguistic Links Publicada por la Universidad de Rochester, proporciona enlaces con múltiples fuentes lingüísticas: listas y foros de correo, revistas electrónicas, proyectos de investigación, bases de datos, etc.

  • La Página del Idioma Español: el rincón del traductor Dedicado a cuestiones relacionadas con la traducción en español: artículos, publicaciones, debates y enlaces con más de seiscientos diccionarios y glosarios especializados en varios idiomas.

[subir]

Páginas personales de traductores

  • Cecilia Falk’s home page: Information for translators Página web de la traductora Cecilia Falk. Tiene enlaces con agencias de traducción y con traductores que tienen páginas web de todo el mundo; un directorio de listas de distribución y noticias; una importante recopilación de glosarios y diccionarios generales y especializados, muchos de ellos en línea; herramientas para el traductor, etc.

  • Xosé Castro Incorpora enlaces con herramientas de interés para el traductor, publicaciones electrónicas, buscadores especializados, servidores de software, etc.

  • Anthony Pym Proporciona una lista de artículos sobre traducción (especialmente sobre traducción de géneros electrónicos) y estudios interculturales  en línea; información sobre cursos y conferencias; y enlaces de interés para la investigación en traducción.

  • Jean Delisle En su página, incluye publicaciones sobre historia y didáctica de la traducción y un amplio directorio de enlaces a sitios web de interés para el estudio e investigación de estas materias.

  • Donald Kilary - Alternative approaches to translator education Sitio web dedicado a la didáctica de la traducción desde el marco pedagógico del constructivismo.

  • Doug Robinson En su sitio web, se pueden encontrar artículos sobre traducción y pedagogía (especialmente de la traducción literaria), así como enlaces a otros sitios web de interés para el traductor.

  • Helge Niska Proporciona recursos sobre formación en traducción, interpretación y terminología.

  • Gideon Toury Proporciona enlaces a sitios web dedicados a los estudios de traducción, investigación, etc.

  • J.Roque Dias' Homepage Proporciona enlaces a una gran variedad de diccionarios y glosarios en línea clasificados por materias.

[subir]